洋楽「Barcelona」(バルセロナ） Ed Sheeran 感想・解釈

youtu.be

前回の記事でもお勧めしていたこの曲を

歌詞も知って深く洋楽を楽しみたいと思っているので、英語の勉強を本格的に始めました。これは、洋画に関しても同じです笑

英検二級ギリ合格程度の語学力ですので、翻訳や歌詞の意味取り違ったりして間違っていたら遠慮なく教えていただければ今後の学習にいかせるのでうれしいです！

 さて長い前置きはここまでにして、感想書いていきますよ！

まずは！イントロ！私の大好きな部分です。ブレス音（これであっているのかな）が

夏を感じさせてすごく好きなイントロです。そして歌が始まります・・・。

WELL GET UP TO THE DANCE FLOOR TONIGHT

 ぱっと立ち上がって連れ出してるようなイメージがして、なぜそんなふうにかんじるかってすぐこの歌詞が入ってくるからだとおもうんですよね。

イントロ終わってすぐの歌詞がこれだと「よし！今夜踊りに行こうよ」ってゆって手をぱっとつかんで引いていったスピード感がとても出ますよね。

イントロからのこのフレーズはとても私にとっては、インパクトがあって大好きです。このフレーズが出るまでの関係を想像してしまいますよね。

そして

 RED WINE

THE BASE LINE

HER  WAIST LINE

の韻がとてもリズムをよくしていて耳心地を良くしてくれます。

エドシーランはほんと素敵な歌詞を書きますね。

韻を踏む歌詞それが彼の強みでもあります！！流れるような歌声です。

Barcelonaでは彼のバリバリ響く声が堪能できます。だからこそライブで聴きたい！

DON'T CARE WHAT THE DJ CHOOSES

 この外野なんて気にするなよといわんばかりの歌詞、情熱的ですね。

さすが情熱の国スペインにちなんだ曲！！WELL~DON'Tの流れがとても好きですね。

YOU AND I  WE'RE FLYING ON AN AEROPLANE TONIGHT

WE'RE GOING SOMEWERE WHERE THE SUN IS SHINING BRIGHT

JUST CLOSE YOUR EYES AND LET'S PRETEND WE'ARE DANCING IN THE STREET

すべてがその場で決まっているようなこの歌詞！

スピード感にあふれてますよね。

でもみたいな長く続きそうな恋ではなさそうですね・・・。

私を悩ませた歌詞がこれです。 ”let's pretend we're dancing in the street”

踊っていると装う？？

でもしっかり前の文からのながれを見ればばっちり！（きっとね）

「目を閉じて、バルセロナのあの道で踊ってると思って踊ろうよ」ってことなんですね。

えーロマンチックじゃなぁい？？？二人の間で共通認識になってる道があるってことですよね？

どんな出会い方でどんな相手かはしりませんが彼すごく口がうまそうです。

バルセロナというように地名が入ってる曲大好きなんですよね曲に思い出が乗る気がして。

２番では、そんな彼の心情が描かれます！（GET UP TO THE DANCE~以前ですね。）

I FELL IN LOVE WITH THE SPARKLE IN THE MOON LIGHT

瞬くような月明かりの中に恋に落ちたよってっ！！（ガバガバ翻訳許して）情景が浮かんできます！！だからすぐに誘ったんですね　THE SPAKLE IN THE MOON LIGHT このフレーズだけでイラスト一枚完成しますね。

REFLECTED IN YOUR BEAUTIFUL EYES

きれいですね・・・。

YOU'RE LIKE SOMETHING THAT GOD HAS SENT ME

彼、口がうまい（二回目）ロマンチックすぎでしょう！！

次です私がスペイン語って素敵やなと思ったきっかけがこの歌詞です。

I WANT YOU BABY "SOLAMENTE"

 ""内がスペイン語なんですけど、英語でonlyという意味なんです。

solamenteという単語が私の心にズキンっと響きまして、ここあたりからこの恋運命やん！！となるわけですよ。

英国の人ががんばってスペイン娘（バルセロナ在住）の子に思いを伝えるためにスペイン語がんばりました。みたいな！！？

そこからはもうスペイン語のシャワーですよ。耳に残ったのは、ミミーアットテモマカリーニャ？という歌詞　さて答え合わせの時間です。

MI NINA TE AMO MI CARRINO

翻訳に掛けさせていただくと「私の女の子、私はあなたを愛している私の最愛の人」

と出てきたので、情熱的だ！！と関心しておりました。グーグル先生ありがとう。

Nの上には～みたいな記号がついていました。きっとにゃにょと発音するよー的な記号だと思っています。結構聞き取れてましたね笑

にしてもスペイン語って耳心地がいいですね。

きっと母音が多いので日本語を聞いてる私たちにとってなじみがあるのでしょう。

そして最後にこの曲で大好きになった英単語を

MAMACITA RICA FEEL THAT SUMMER BREEZE IN BARCELONA

のSUMMRE BREEZEです！風がぱぁんっとバルセロナの道を駆けていくようなイメージがわいてきます。

情熱的でロマンチックでさわやかな曲です！ストーリと情景が浮かんできませんか？？夏に聞くととても気持ちがいいんです！私は、この曲にあこがれていつかスペインに行きたいと思っています！もちろんスペイン語を少しは話せるようにしてね笑

そしてこの曲を歌うときのエドの声が大好きです！！

今回とても長くなってしまいましたが、読んでいただきありがとうございます！

ジャケットもさわやかな色合いでとても大好きです

Divide - Deluxe Edition -